"الأسس الباثولوجية للأمراض" أفضل كتاب مترجم إلى اللغة العربية في العلوم

حصل كتاب "الأسس الباثولوجية للأمراض" على جائزة معرض الكويت السادس والثلاثين للكتاب لعام 2011 في مجال أفضل كتاب مترجم إلى اللغة العربية في العلوم.
و الكتاب هو الثلاثين  ضمن سلسلة الكتاب الطبي الجامعي " نقله إلى اللغة العربية الدكتور محمد إياد الشطي بالمشاركة مع عدد من الأساتذة  في كلية الطب البشري بجامعة دمشق. وقد كتبه بالأصل علماء كبار على رأسهم الأستاذان ستانلي روبنز ورمزي قطران.
ويقدم هذا الكتاب معلومات غنية وقيمة للمختصين بعلم الباثولوجيا والأطباء ذوي العلاقة بهذا العلم وطلاب الدراسات العليا والطلاب الذي يريدون معرفة في هذا الموضوع أو يرغبون أن يطلعوا على معلومات موسعة خارج إطار الكتب التي يدرسونها.
وقال المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط الدكتور حسين عبد الرزاق الجزائري المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط : iذا الكتاب بحلته القشيبة تضاهي الأصل الأجنبي إن لم تتفوق عليه جودة واتقاناً حيث حرص الأساتذة الذين ترجموه الاستفادة من المعجم الطبي الموحد فوضعوا مصطلحاته موضع الاستعمال وتسلحوا بالصبر والإيمان حتى روضوا الكثير من المستصعب من المصطلحات وأزالوا وحشيتها.